|
BONJOUR DE FRANCE, DES NOUVELLES DE PARIS (1) ● ● ● ● ● ●
Des nouvelles de Paris : le « trou des Halles »
Pour ma première participation au blog de la Maison franco-japonaise, voici des informations sur le grand chamboulement qu’est encore en train de vivre le cœur de la capitale française.
Aux yeux de nombre de Parisiens et d’habitants de la banlieue, le centre, le point de convergence, d’arrivée et de départ, c’est le quartier des Halles, dominé, au nord et à l’ouest, par deux bâtiments emblématiques du vieux Paris : l’église Sainte-Eustache et son puissant ancrage gothique, et la Bourse du commerce, tout en rondeur. A vingt-deux mètres de profondeur se croisent cinq lignes de métro et trois lignes de trains régionaux (les RER). Au-dessus, trois étages de boutiques et d’équipements sportifs et culturels (le Forum)*. A l’air libre, une vaste esplanade de quinze hectares piquetée d’arbres et couverte de pelouses. Ici ou là, des pergolas, des arceaux métalliques supportant de courageux rosiers.
 |
Ce ne sont plus que des souvenirs. Tout comme les halles de l'architecte Baltard, qui, du milieu du XIXe siècle à 1969, accueillaient ici le grand marché aux denrées de Paris, où transitaient 20 % des produits frais (viande, légumes, laitages...) de la France. Devenu inadapté, ce marché a été transféré à Rungis, au sud de Paris, pour faciliter les échanges commerciaux, et répondre à une demande de plus en plus importante, croissant au rythme de l'augmentation de la population. Sur les douze beaux édifices en fonte**, un a été remonté à Nogent-sur-Marne et accueille des tournages d'émissions de télévision, un autre a été en partie reconstruit à Furansu-yama dans un jardin à Yokohama (je ne crois pas qu'il y soit encore), les dix autres ont été réduits en poussière. |
|
Photo aérienne de 1952 de Roger Henrard
archives du Musée Carnavalet, Paris
|
Courant 2011, pour répondre au vieillissement des structures des années 1970 et 1980 très décriées, aux nouvelles normes de sécurité et surtout à l’augmentation de la fréquentation (800 000 voyageurs transitent par ici chaque jour), un nouveau programme de restructuration a été lancé, qui ne fait pas dans la nuance. La zone est maintenant cernée de palissades noires et vertes, des bulldozers, des camions, des grues mènent leur vie à l’abri des regards. Ceux qui sont passés par là il y a encore quelques mois se souviennent peut-être des “parapluies” de l’architecte Willerval, bâtiments couverts de miroirs qui reflétaient les toits de Paris et couvraient l’entrée du Forum, à l’est, et les cascades de verre de son confrère Vasconi. Eux aussi ne sont plus que des souvenirs.
Le nouveau projet est d’une très grande ampleur et concerne toutes les strates des Halles. Il se concentre aujourd’hui à la surface avant de s’attaquer au sous-sol. Cette photo montre le futur bâtiment vu de l’extérieur.
Il est l'œuvre des architectes Patrick Berger et Jacques Anziutti. Ces derniers prévoient d’installer une grande voile translucide à hauteur d’arbres (la Canopée***), élément majeur, qui couvrira l’entrée principale du Forum. On pourra profiter des jardins et de la Canopée dès la fin 2012, l’issue générale du chantier est prévue dans quatre ans. Mais, d’ici là, comptez sur moi pour vous en donner quelques nouvelles…
|

|
|
Dessin du projet (« Seura architectes-David Mangin/Philippe Ragin/Patrick Berger et Jacques Anziutti architectes/studiosezz.com/Philippe Guignard (Air Images) ») exposé sur les palissades qui entourent le chantier des Halles. www.parisleshalles.fr
|
Pour ceux qui sont à Paris, ne manquez pas, jusqu'au 28 avril 2012, l'exposition "Doisneau Paris Les Halles", à l'Hôtel de Ville. Elle célèbre le centième anniversaire de la naissance du photographe décédé en 1994. L'occasion d'apprécier ses points de vue sur la vie du quartier avant la destruction des halles Baltard. En outre, pour les amoureux du photographe français qui sont à Tokyo, une rétrospective Robert Doisneau sera présentée au Tokyo Metropolitan Museum of Photography (à Ebisu) du 24 mars au 13 mai 2012.
Vincent
* il n'y a pas seulement un complexe «Ciné Cité Les Halles » (19 écrans) mais aussi "le Forum des Images" (ancienne Vidéothèque de Paris, 5 écrans) et le cinéma Orient-Express (7 écrans)
** Pour le nombre de pavillons, on en compte dix de forme rectangulaire, plus deux qui encerclent la bourse de Commerce et qui ont également disparu à ce jour
*** canopée est un mot qui vient de l'anglais canopy, que le Larousse accepte désormais. Ce terme, qui désigne la partie haute des forêts (en général tropicales), a été choisi par Patrick Berger et Jacques Anziutti pour nommer un vaste toit à hauteur d'arbres qui protègera l'entrée du Forun de la pluie et du soleil.
Vincent de Lapomarède
Marseillais de naissance, je suis Parisien d'adoption (comme la plupart des Parisiens) depuis plus de quinze ans. J'ai travaillé comme éditeur de guides de voyages pour les éditions Gallimard avant de me tourner vers le journalisme et d'intégrer la rédaction du magazine GEO. J'ai eu la chance de me rendre trois fois au Japon (la dernière, en août 2011), presque par hasard. Mais il paraît qu'il n'y a pas de hasard.
フランス便り、パリの素顔 ~1~● ● ● ● ● ●
レ・アールの再整備計画
はじめまして。今回から実例を挙げて、パリで行われている都市整備計画について少しお話ししたいと思います。パリの様子が変わってゆく気配をお伝えできれば…。第一回はレ・アールの改築工事について。
多くのパリジャンと郊外に住む者にとって、イル・ド・フランスのほぼ全域にアクセスできる巨大なターミナル駅があるレ・アール地区はパリの中心部であり、北側にはゴシック様式の威容を誇るサン・ユスタッシュ教会、西側には円形ドームの商品取引所といった古いパリの面影が残る建物が現存している。地下22メートルでは地下鉄の5つの路線と3本のRER線(パリ郊外線)が乗り入れており、地下階の三フロアにはショップやプールやシネマコンプレックス*などの映像文化施設が入るフォーラム・デ・アールのショッピング・センターがある。地上は公園として解放されており、15ヘクタールもある芝生には樹木が植えられ、つる棚や鉄製のアーチが点在し、寒空の中、薔薇が絡まっている。
このような風景はもはや遠い過去のものとなってしまった。バルタールが設計した旧中央市場と同じ運命をたどったのである。19世紀半ばから1969年まで(写真1)パリの食料品の取引の一大中心地として、その取扱量はフランス全土の生鮮食料品(肉、野菜、乳製品等)の20%にまで及んでいた。しかし、人口増加に伴い、時代の要請に応えてより活発な経済活動を支えるべく、パリ南部のランジスに移転を余儀なくされた。鉄とガラスの壮麗な外観を持ったこれら12棟**の建物のうち、一棟はパリ郊外のノジャン=シュル=マルヌに移築されてテレビ番組の撮影に使われたりしており、別の一棟は横浜の港の見える丘公園のフランス山に移築された(まだ健在だろうか?)。残りは解体されてしまった。
70~80年代に造られ、当時賛否両論の的となったフォーラム・デ・アールは、今日では環境・建築ともに劣化し、新しい安全基準を満たさなくなった。とりわけ一日の利用客が80万人にまで増加した巨大な駅だが、安全設備の不備が指摘され、2011年には再開発工事が始まり、地上部分にあった建物は容赦なく解体されてしまった(写真2)。現場は黒と緑色の塀で囲われ、ブルドーザーやトラックやクレーンが人目に触れることなくせわしなく行き交っている。数カ月前にここを通った人は、敷地東側の地上階の入口を覆っていたジャン・ヴィエルヴァルによる「傘」と呼ばれる外観を持つ建物があったことを覚えているだろうか? その鏡面仕上げのビルのガラスのファサードには周囲の建物群の屋根のシルエットが映し出されていた。また、クロード・ヴァスコニが設計した「ガラスの滝」と呼ばれる建物があったことはまだ記憶に新しいだろうか? 両者ともすでに取り壊されてしまった。
レ・アールの改築工事は大規模なものであり、区域全体に及んでいる。現在は地上部分の工事が進んでおり、続いて地下空間に取りかかることになっている。写真(3)は外観完成予想図である。都市計画家・建築家のダヴィッド・マンジャンの基本コンセプトに従い、パトリック・ベルジェとジャック・アンズィウッティが新建物を設計している。樹木の高さ(地上9メートル)の乳白色のガラスの大屋根を東側のショッピング・センターに架け渡し、フォーラムのメインの出入口もそのままガラスに覆われる。現行のフォーラムの位置の上を覆うこの大屋根は「カノペ=林冠」***と呼ばれている。竣工予定は2012年後半で工事全体が最終段階に入るのは4年後のことだが、それまでに進捗状況をご報告したいと思います。
もしパリにいらっしゃるなら、4月28日までパリ市庁舎で開催中の「ロベール・ドワノー パリ レ・アール」展をお見逃しなく。1994に没したドワノーの生誕100周年を記念する回顧展で、バルタールの旧中央市場の建物とそこに働く人物などが表情豊かにさまざな角度から映し出されている。また、3月24日から5月13日まで恵比寿の東京都写真美術館では「生誕100年記念 写真展ロベール・ドアノー」が開催されます。
ヴァンサン
写真(1) パリ中央市場の航空写真、1952年、ロジェ・アンラール撮影、カルナヴァレ美術館所蔵
写真(2) 工事現場 (2012年2月初旬撮影)
写真(3) 工事の塀に張り出されている完成予想図 « Seura architectes-David Mangin/Philippe Ragin/Patrick Berger et Jacques Anziutti architectes/studiosezz.com/Philippe Guignard (Air Images)» www.parisleshalles.fr
*「シネ・シテ レ・アール(スクリーン数19)だけでなく、「フォーラム・デ・イマージュ」(旧パリ市ヴィデオテーク・ド・パリ、スクリーン数5)と「フォーラム・オリエント エクスプレス」(スクリーン数7)からなる
**四角い10棟のパヴィリオンと商品取引所を取り囲んでいた2棟のパヴィリオンが存在していた
***canopéeはcanopyという英語から入ってきた用語で、今ではラルース辞典にも載っている。雨や太陽から建物を守る広い屋根を指すこの呼称をパトリック・ベルジェとジャック・アンズィウッティが用いるのは、この単語が本来は(熱帯)森林上層部を意味するところから、樹木の高さにフラットな屋根を架け渡す自分たちのコンセプトに明確なイメージを与えてくれるからだ。
ヴァンサン・ド・ラポマレード ..........................マルセイユ生まれ。15年以上前からパリ在住。ガリマール社の旅行関連書籍の編集に携わり、現在はGEO誌編集委員。今まで3回来日いたしましたが(前回は2011年8月)、偶然からと言っても過言ではありません。しかし、偶然というものはそう簡単にはないそうですから、このような形でまた日本の皆さまとお目にかかることができ、日本とご縁があったのだと大変嬉しく思います。
(訳/Satoko Ueno)
|