開催日：2011年6月20日（月）
場所：日仏会館ホール（東京・恵比寿）

ルネ・シフェール氏の万葉集仏語訳は、4500 首の大和言葉で書かれた和歌を訳すという難しい作業であり、正に偉業といえる。フランス文学者の松原秀一氏がその偉業とルネ・シフェール氏にいたるフランス日本学の歩みについて講演した。そのあとで、万葉歌手として知られる辻友子さんが、シフェール訳のフランス語万葉歌と大和言葉の万葉歌を歌う。オリジナル曲をつけたものや朗誦で表現。また、ほかにフランス歌曲・日本歌曲も披露。