Colloque, débat

Proust : la Littérature et les Arts. Correspondance des Arts 4 (colloque franco-japonais) (sur Zoom)

Intervenants : Antoine COMPAGNON (Collège de France), Matthieu VERNET (Sorbonne Univ.), Chizu NAKANO (univ. Hitotsubashi), Akio WADA (Professeur émérite à l’Univ. d’Osaka), Cécile LEBLANC (Univ. Sorbonne Nouvelle), Eri WADA (Univ. Aoyamagakuin), Kazuyoshi YOSHIKAWA (Professeur émérite à l’Univ. de Kyoto), Izumiko AOYAGI (pianiste, écrivaine), Hisaki MATSUURA (écrivain), Minae MIZUMURA (écrivaine), Hidehiko YUZAWA (Univ. Meijigakuin), Kunihiro ARAHARA (Univ. des langues étrangères de Tokyo), Michiko IZUMI (Univ. Chuo), Sophie DUVAL (Univ. Bordeaux Montaigne), Keiichi TSUMORI (Univ. de Niigata), Masafumi OGURO (Univ. Komazawa), Christophe PRADEAU (Sorbonne Univ.), Hiroya SAKAMOTO (Univ. Rikkyo), Nathalie MAURIAC DYER (CNRS/ITEM)
Modérateurs : Nathalie MAURIAC DYER, Sophie DUVAL, Hidehiko YUZAWA, Kazuyoshi YOSHIKAWA, Atsushi MIURA (Univ. de Tokyo, Président du Comité scientifique et culturel de la FMFJ), Chizu NAKANO, Cécile LEBLANC, Antoine COMPAGNON
Mot d’ouverture : Atsushi NAKAJIMA (Président du C.A. de la FMFJ), Atsushi MIURA
Mot de clôture : Bernard THOMANN (Directeur de l’IFRJ-MFJ), Kazuyoshi YOSHIKAWA (Responsable académique du colloque)

Proprietes de l'evenement

2021-05-15(Sam) 15:00 - 20:30
Lieu Zoom(日仏会館では行われません)
Max. 500
Frais entrée libre
Demande de renseignements Fondation Maison franco-japonaise
Détails Si vous souhaitez assister aux 2 journées, prière de vous inscrire les 15 et 16 mai respectivement
Langue en japonais et en français (avec traduction simultanée)
Organisation Fondation Maison franco-japonaise
Soutien Fondation Ishibashi
Partenaires Université de Kyoto (Faculté des Lettres, Département de langue et littérature françaises), Université Rikkyo (Faculté des Lettres, Département de littérature française), Société japonaise de langue et littérature françaises, Société japonaise d'études proustiennes
Collaboration IFRJ-MFJ
100

Les inscriptions sont closes pour le samedi 15 mai car nous avons atteint notre capacité maximale. Toutefois il vous sera possible de vous inscire en cas d'une éventuelle annulation. Veuillez vous reporter au formulaire d'inscription.

 

Jour 1 du colloque (samedi 15 mai)

 

Le grand roman de Proust, À la recherche du temps perdu, est toujours lu avec passion, au Japon aussi bien qu’en France. Ce colloque franco-japonais a pour objectif de faire fond sur la somme impressionnantedes travaux consacrés aux rapports entre Proust et divers champs de la littérature et des arts, afin dedégager de nouvelles pistes de lecture de l’oeuvre, en prise sur l’originalité de son apport. Quelques écrivains contemporains viendront prêter leur concours à cette enquête, en exposant ce qu’ils ont retiré de leur fréquentation de Proust.

Se tiendra à cette occasion une exposition consacrée à « Proust et les Beaux-Arts », qui ouvrira au public les portes de ce musée imaginaire que constitue À la recherche du temps perdu, avec ses innombrables tableaux qui ont tous un rôle particulier dans le roman. Un concert, « Proust et lamusique », vous invitera à découvrir les compositions (chants, musique de chambre, extraits d’opéra) quiétaient chères à l’écrivain.

■ Exposition : « Proust et les Beaux-Arts »
Elle aura lieu à une date ultérieure (avant fin mars 2022). Galerie de la Maison franco-japonaise


■ Concert : « Soirée de musique française : Proust et la musique »
Il aura lieu également à une date ultérieure (avant fin mars 2022). Auditorium de la MFJ
Oeuvres : Hahn, Fauré, Capua, Debussy, Massenet, Liszt, Saint-Saëns, Franck
Interprètes : Mao Morita (S), Kei Takayanagi (T), Izumiko Aoyagi (Pf), Gérard Poulet (Vn), Yori Kawashima (Pf)

 

flyer


Modalités d’inscription :
•Cliquer sur le lien du formulaire d’inscription Zoom.
• L’inscription se fait à la journée. Pour assister aux 2 journées, prière de vous inscrire aux 2 dates respectivement.
•Une fois l’inscription enregistrée, Zoom vous envoie le lien à l’accès webinaire du colloque à l’adresse email que vous avez indiquée dans le formulaire.
Modalités de participation : le jour du colloque, cliquer sur le lien à l’accès webinaire qui vous a été envoyé par Zoom à votre adresse email à l’issue de votre inscription.

 

Interprétation simultanée :
Pour l’interprétation simultanée à distance, nous utilisons la fonction d’interprétation de Zoom. 
Pour plus d’informations, consulter ici.

 

Programme :

-Le samedi 15 mai 
8h00 (heure française)
Ouverture du colloque
Atsushi Miura (Université de Tokyo, Président du comité scientifique et culturel de la Fondation MFJ)
Atsushi Nakajima (Président du conseil d’administration de la Fondation MFJ)

8h10 à 9h30
Proust et la critique
Modératrice : Nathalie Mauriac Dyer
● Antoine Compagnon (Collège de France) :
« Une leçon de tact, ou aimer Sainte-Beuve »
● Matthieu Vernet (Sorbonne Université) :
« La contingence du “Contre Sainte-Beuve” »
● Chizu Nakano (Université Hitotsubashi) :
« Proust et l’Art culinaire »

Pause

10h00 à 11h20
Proust et la musique
Modératrice : Sophie Duval
● Akio Wada (Professeur émérite à l’Université d’Osaka) :
« Proust et la musique d’autrefois »
● Cécile Leblanc (Université Sorbonne Nouvelle) :
« “La musique moderne va si vite !” : Proust et les compositeurs de son temps »
● Eri Wada (Université Aoyamagakuin) :
« Enjeux de l’opéra français dans la Recherche »

Petite pause

11h30 à 12h00
Modérateur : Hidehiko Yuzawa
● Kazuyoshi Yoshikawa (Professeur émérite à l’Université de Kyoto) :
« “L’artiste du mal” dans la Recherche »

Pause

12h30 à 13h30
Proust et des écrivains contemporains
Modérateur : Kazuyoshi Yoshikawa
● Izumiko Aoyagi (pianiste, écrivaine) :
« Proust et Debussy »
● Hisaki Matsuura (écrivain) :
« Le roman et le temps : miracles de Proust »
● Minae Mizumura (écrivaine) :
« Écrire dans sa langue maternelle »

-Le dimanche 16 mai
8h20 à 9h20 (heure française)
Proust et les Beaux-Arts
Modérateur : Atsushi Miura
● Hidehiko Yuzawa (Université Meijigakuin) :
« Mythes de l’impressionnisme et le peintre Elstir »
● Kunihiro Arahara (Université des langues étrangères de Tokyo) :
« Ingres chez Proust : de Manet à Man Ray »

Pause

9h50 à 11h10
Proust et les églises / l’architecture
Modératrice : Chizu Nakano
● Michiko Izumi (Université Chuo) :
« Le regard de Proust sur le patrimoine : à propos de quelques églises dans la Recherche »
● Sophie Duval (Univ. Bordeaux Montaigne) :
« “La mystérieuse concordance des deux Lois” : Esther et Concordia »
● Keiichi Tsumori (Université de Niigata) :
« Proust et l’architecture : découverte de la beauté du paysage urbain dans À la recherche du temps perdu »

Pause

11h40 à 13h00
Proust et la culture populaire
Modératrice : Cécile Leblanc
● Masafumi Oguro (Université Komazawa) :
« Pour une histoire du regard : Proust et la culture visuelle du XXe siècle »
● Christophe Pradeau (Sorbonne Université) :
« Panoramas et spectacles d'exposition universelle dans les textes critiques et la Recherche »
● Hiroya Sakamoto (Université Rikkyo) :
« Entre l’enquêteur et le coupable : Proust face à l’avènement du roman policier »

Petite pause

13h10 à 13h40
Modérateur : Antoine Compagnon
● Nathalie Mauriac Dyer (CNRS/ITEM) :
« Des “Jeunes Filles” centenaires. L’édition de luxe de 1920 »

Clôture du colloque
Bernard Thomann ((Directeur de l’Institut français de recherche sur le Japon à la MFJ)
Kazuyoshi Yoshikawa (Responsable académique du colloque)

 

 

 

 

 

Les manifestations de la Maison franco-japonaise sont soutenues par nos membres individuels et bienfaiteurs.