La Société franco-japonaise d’Océanographie du Japon, fondée en 1960, fête ses 60 ans en 2020. Pour marquer cette étape, nous avons voulu revenir sur le type d'échanges qui ont eu lieu entre la France et le Japon, et envisager les échanges futurs dans le domaine de l'océanographie et de la pêche.

Dans une première partie, nous allons d'abord rappeler l'historique des échanges entre le Japon et la France dans le domaine de l'océanographie. Le moment pionnier des échanges franco-japonais d'après-guerre dans ce domaine a été la visite au Japon, en 1958, du submersible français de recherche en eaux profondes FNRS3 (appelé le bathyscaphe), à bord duquel se trouvaient les scientifiques japonais, y compris le professeur Tadayoshi Sasaki, de l'université des pêcheries de Tokyo, qui a réussi à plonger avec l’équipage français. Au milieu des années 1960, suite à la mort d'un grand nombre d'huîtres en France, le professeur Takeo Imai de l'université du Tōhoku, membre de la Société franco-japonaise d'Océanographie du Japon, et d'autres personnes ont travaillé sur la quarantaine pour l'exportation de jeunes huîtres (appelé le naissain) du Sanriku. Ainsi, le naissain d'huître japonais a sauvé l'industrie ostréicole française. En juillet 1974, les gouvernements japonais et français ont signé un accord franco-japonais sur la science et la technologie, dans le cadre duquel un groupe d'experts franco-japonais sur le développement marin a été créé. Les gouvernements français et japonais le convoquent à tour de rôle tous les deux ans environ, et il continue à promouvoir la recherche dans les domaine de l’océanographie et des sciences de la pêcherie entre le Japon et la France. Le compte-rendu de cette réunion servira à faire le point sur les échanges dans ces domaines entre la France et le Japon. Par ailleurs, un dialogue maritime a été initié entre les gouvernements français et japonais, et le premier dialogue franco-japonais a eu lieu à Nouméa le 20 septembre 2019. Grâce aux efforts d'Yves Henocque, membre de la Société franco-japonaise d’Océanographie de la France et d'autres personnes, il a été décidé de réaliser une étude des monts sous-marins autour de la Nouvelle-Calédonie, sur la base d'un protocole d'accord entre l'Agence japonaise pour les sciences et technologies marines et terrestres (JAMSTEC) et l'Institut français pour le développement des océans (IFREMER). En outre, les deux sociétés franco-japonaise d’Océanographie préparent un projet « Nature et Culture » qui vise à réunir la sagesse et les compétences des deux pays pour parvenir à un développement durable de la mer. Dans la première partie, nous allons réfléchir à ces questions et discuter de la coopération future.

La deuxième partie vise à réfléchir à la contribution de la Société franco-japonaise d'Océanographie du Japon aux échanges franco-japonais en océanographie résumés dans la première partie. Nous souhaitons présenter les messages des organisations académiques concernées sur les 60 ans de travail de la Société franco-japonaise d'Océanographie du Japon et remercier ceux qui ont contribué à la coopération franco-japonaise dans le domaine de l'océanographie.

Le colloque devait initialement avoir lieu en octobre 2020, mais a été reporté à 2021 en raison des restrictions imposées à la circulation des personnes entre la France et le Japon à la suite de la catastrophe de la pandémie du Coronavirus. Dans cette situation, nous avons décidé d'organiser ce colloque, bien qu'il s'agisse du 60e anniversaire plus un an, en utilisant Internet, car nous avons maintenant un système en place à la Maison Franco-Japonaise qui permet aux chercheurs français de participer au colloque.

Programme

Partie 1 : "Histoire des échanges franco-japonais en océanographie"

13h -13h10 Mot d'ouverture
Patrick PROUZET, Teruhisa KOMATSU, Bernard THOMANN

13h10 - 13h40 Pourquoi le bathyscaphe FNRS3 est-il venu au Japon ? Les débuts de la coopération franco-japonaise dans le domaine de l'océanographie, Hubert-Jean CECCALDI (Société franco-japonaise d'Océanographie France)

13h40 - 14h10 Mortalités massives d'huîtres en France et exportation de naissains des huîtres de Sanriku : échanges dans le domaine des sciences halieutiques entre le Japon et la France. Yasuyuki KOIKE  (Société franco-japonaise d'Océanographie du Japon)

14h10 - 14h40 Création du groupe d'experts Nippo-français sur le développement des études marines et ses activités ultérieures. Gen TOTANI (Ministère de l'Éducation, de la Culture, des Sports, de la Science et de la Technologie du Japon)

14h40 - 15h10 Dialogue franco-japonais sur le milieu marin et la recherche marine : recherche sur les monts sous-marins en Nouvelle-Calédonie. Yves HENOCQUE (Société franco-japonaise d'Océanographie France)

15h10 - 15h40 Projet Nature et Culture : Echanges de savoirs et savoir-faire entre la France et le Japon - Autour des 5 piliers du développement durable et des 5 sens. Patrick PROUZET (Société franco-japonaise d'Océanographie France)

15h40 - 15h55 Discussion générale

Modérateur ：Yuji TANAKA (univ. des sciences et technologies marines de Tokyo)


（15h55 - 16h05） Pause

Partie 2 : "Célébration du 60e anniversaire de la Société franco-japonaise d'Océanographie du Japon"

16h05 - 16h25 Inauguration de la Société océanographique franco-japonaise en 1960 et sa contribution au développement de l'océanographie franco-japonaise. Teruhisa  KOMATSU (Société franco-japonaise d'Océanographie du Japon)

16h25 - 16h45 　Introduction des discours de félicitations de diverses organisations académiques

16h45 - 16h55 　Discours de félicitations et remise d'un souvenir des sociétés française et japonaise d'océanographie

16h55 - 17h05　Prix pour les contributions aux échanges océanographiques franco-japonais

17h05 - 17h15 　Information sur le 19ème Colloque franco-japonais d'Océanographie qui se tiendra à Caen en Normandie　en 2023.
　　　　　　　　 Jean-Claude DAUVIN (univ. de Caen Normandie)

17h15 - 17h20 Mot de clôture Kazufumi TAKAYANAGI (Sanyo Techno Marine Co., Ltd.)

Les manifestations de la Maison franco-japonaise sont soutenues par nos membres individuels et bienfaiteurs.